河北地域文化承载着燕赵大地深厚的历史底蕴与人文内涵，其外宣翻译是中华文化对外传播的重要组成部分，而高素质外语翻译人才是破解地域文化外宣困境、提升传播实效的核心支撑。本次讲座立足二十余载口笔译经历与翻译公司经营实践，结合博士阶段学术研究与高校翻译专业硕士人才培养教学心得，聚焦河北非物质文化遗产等地域文化中的文化负载词翻译痛点，剖析当前外语翻译人才培养与地域文化外宣实践脱节、译者文化阐释能力薄弱、字面对应式翻译误区等现实问题。讲座以实践为核心抓手，提出地域文化外宣翻译人才培养需坚守“文化先行”理念，强调译者须深挖河北地域文化背后的历史脉络、人文精神与价值内涵，摒弃机械字对字翻译模式，将文化解读能力、跨文化传播能力、实际翻译能力融入翻译人才培养全周期。通过分析河北地域文化外宣翻译实践案例，总结适配外语翻译人才培养的教学路径与实践方法，可为河北地域文化精准对外传播实践提供参照，也可为高校翻译专业人才培养对接地方文化外宣需求提供实践路径，助力实现外语翻译人才培养与地方文化对外传播的双向赋能、协同发展。

吴海燕，知名翻译工作者，英语教育博士在读，石家庄博语翻译公司总经理、河北省国际交流协会副秘书长，从事口笔译实践多年，聚焦高端实务翻译与行业运营管理领域，长期为相关部门提供专业翻译保障，持有国家二级心理咨询师、国家一级家庭教育指导师、国家一级人力资源管理师等资质证书。