生成式AI具有革新翻译工作模式的作用，在文学翻译中也大有用武之地。本文以笔者的图书翻译实践为例，即英国作家乔·默里所著法律惊悚小说Dissection of A Murder的汉译，探讨生成式AI赋能文学翻译的具体表现，通过大量例子分析其信息检索功能、原文理解功能、翻译借鉴功能与自我修改功能。利用生成式AI助力文学翻译时，译者的鉴别与批判能力至关重要，不宜盲目地相信与依赖AI的回答或译文。总体而言，生成式AI可以很大程度上提高译者的翻译效率，有利于译者把更多的精力放在译文的创造性上。

冯全功，博士，浙江大学外国语学院教授，博士生导师；《中华译学》执行主编；目前主持并完成国家社科基金项目2项，教育部人文社科等其他项目10余项。已出版学术专著4部，编著3部，译著1部；在《外国语》《中国翻译》《外语界》《外语教学》《外语与外语教学》《上海翻译》等国内外期刊发表学术论文与书评160余篇。