当下，汉诗英译的质量急需提高，提高的途径之一，便是大量阅读英文原著，并“读”以致用。读书的方法多种多样，阅读的目的，决定阅读的方法。如果我们用“汉译英”的思维来阅读英文原著，即采取逆向思维的方法，心里想着汉语诗句，眼睛读着英文句子，贯通中英，摘录一些“汉译英”的英文句子，并将其用于汉诗英译，可极大地提高译文的质量。我们以英汉对照版《穿越月色宁谧：叶芝诗歌新译与精注》为例，来探讨李白《静夜思》的4种英译，以开辟汉诗英译的别一种途径。

张智中，南开大学外国语学院教授、博士生导师、翻译系主任、中华诗词外译中心主任、中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，《国际诗歌翻译》季刊客座总编，《中国当代诗歌导读》编委会成员等。出版编、译、著123部，发表学术论文130余篇，获翻译与科研多种奖项。