中国学界在引入西方文化学术思想的过程中，有意无意间把西方文化学术思想固化为中国文化思想的一个对立面或参照物。这反映在中西比较文学（文化）研究上，无论是基于中西文学（文化）间存在事实关联基础上的影响研究，还是以寻找跨文化的共同美学规律为导向的平行研究，都是以中西文学（文化）判然两分为逻辑前提的。事实上，在中西比较文学（文化）研究领域，还存在着一些中西文学（文化）水乳交融、难分彼此的内容，如英语世界的中国文学史的书写。对于中国学界和读者而言，英语世界的中国文学史书写在为中国文学研究带来新的信息和话题的同时，也把更深层的探究留给了中国学者。其中的问题、线索和思考空间，只能在中国学界的回应中得以打开。

范方俊，安徽蚌埠人，文学博士，现为中国人民大学文学院教授、博士生导师、比较文学研究所所长，人大复印资料《外国文学研究》主编。研究方向为欧美文学、中西比较戏剧。先后主持和参与国家社科基金项目《中西比较诗学的语言阐释》、国家社科基金重大项目《中外戏剧经典的跨文化阐释与传播》和重点项目《英语世界中国文学史书写问题与对话研究》。出版《洪深与20世纪中外现代戏剧》《“大历史”观视野下的清末“戏曲改良”》《中西比较诗学的语言阐释》《影响研究》。在《马克思主义研究》《外国文学研究》等核心期刊发表论文70余篇。