翻译理论与文学研究——从《译者的任务》谈起

主 讲 人 ：马欣    副教授

活动时间：09月24日10时30分    

地      点 ：河北师大综合楼一楼报告厅

讲座内容：

翻译工作有一种“内在”要求，尽量使原文与译文相一致，使读者通过译文能够理解原文，所谓“信”与“达”。由于语言的多元性及其表征方式的差异性，原文与译文之间存在一种异化关系，故而有人指出：“翻译即创作”。翻译在什么意义上是一种“原”创？进言之，在译作不失原文大意的前提下，是如何与原作相异化，并自成一体的？本雅明在《译者的任务》中，以其既是作家又是译者的双重身份，对文学作品的可译性与不可译性、原作与译作（作为原作的“重生”）之间的亲缘性、共鸣性，以及翻译当中忠实与自由的辩证关系的深入探讨，对于当今跨语言、跨文化的文学研究具有启示意义。

主讲人介绍：

马欣，复旦大学文学博士，德国莱比锡大学访问学者，东华大学马克思主义学院副教授，上海市马克思主义理论教学研究“中青年拔尖人才”。研究方向为20世纪德国文论，在《文学评论》《中国比较文学》《世界哲学》等权威期刊发表10余篇，已出版专著《美学与美育的交响》，合译有《不受掌控》。在研上海市社科规划青年课题“本雅明艺术复制类型学及其当代价值研究”。

发布时间：2023-09-20 10:07:33